1
00:00:13,123 --> 00:00:15,025
Voy al frente.
2
00:00:15,026 --> 00:00:20,628
Olvídalo. Eso no está permitido.
- Vas a nadar con papá.
3
00:00:20,629 --> 00:00:24,670
No olvides el bolso de Eliott.
4
00:00:24,671 --> 00:00:28,654
¿Hay algún animal muerto dentro?
- Un libro al día, ¿eh?
5
00:00:28,655 --> 00:00:30,490
¡Vamos!
- ¡Besos, mamá!
6
00:00:30,495 --> 00:00:34,143
Diviértete, ¿vale? Da todo lo que tienes,
y no tomes ninguna tontería.
7
00:00:34,144 --> 00:00:36,211
No hay razon los mismos
siempre debe tomarlo.
8
00:00:36,212 --> 00:00:40,017
No escuches a mami.
- Mucha diversión. Seguir.
9
00:00:40,018 --> 00:00:44,094
¡Vamos! Diviértete, tengo
todo bajo control.
10
00:00:46,109 --> 00:00:47,313
(¡Sí!)
11
00:01:09,289 --> 00:01:11,955
LLAMADO DEL MÓVIL
12
00:01:11,978 --> 00:01:13,150
...
13
00:01:13,151 --> 00:01:15,232
Joder, es ella.
14
00:01:15,233 --> 00:01:16,972
...
15
00:01:18,377 --> 00:01:19,977
CELINE: ¿Morgane?
- Hola, has llegado
16
00:01:19,978 --> 00:01:22,242
El contestador automático de Morgane Alvaro.
17
00:01:22,242 --> 00:01:28,056
Ella tiene Pilates seguido de un brasileño.
cera y masaje a las 4:00.
18
00:01:28,056 --> 00:01:31,488
Dejar un mensaje no tiene sentido.
- Deja de hacer bromas, Morgane.
19
00:01:31,509 --> 00:01:34,258
Se ha encontrado un cuerpo en
Malo-les-Bains, te necesitamos.
20
00:01:34,259 --> 00:01:38,194
Espera: Malo-les-Bains, eso es
junto al mar, ¿verdad?
21
00:01:56,092 --> 00:01:59,629
¡Guau! ¡Ey! ¡Karadec!
22
00:01:59,811 --> 00:02:03,451
Bonito lugar, ¿sabes?
Qué bueno que recogí.
23
00:02:04,032 --> 00:02:06,711
Hola, hola Gilles. Beso.
24
00:02:06,759 --> 00:02:10,178
¡Vacaciones a costa de los contribuyentes!
25
00:02:11,217 --> 00:02:15,267
Axel Maertens, 32 años.
- Oh sí, mierda, un cadáver.
26
00:02:16,073 --> 00:02:21,573
Parece que está muerto, ¿no?
- Sí, eso pensé.
27
00:02:22,039 --> 00:02:24,544
Según el interrogatorio inicial,
Ha enseñado navegación en arena y kitesurf.
28
00:02:24,545 --> 00:02:26,520
surfeando en esta playa durante un año.
29
00:02:26,521 --> 00:02:30,481
Era el director del club náutico.
¿Causa de la muerte?
30
00:02:30,682 --> 00:02:33,758
Estrangulamiento, privación de oxígeno.
al cerebro.
31
00:02:33,758 --> 00:02:39,325
Su cuerpo fue arrastrado 200 metros por
un yate de arena. Muerte por ahorcamiento.
32
00:02:39,382 --> 00:02:44,287
¿Habrá sido un accidente?
- Es difícil de decir; está bastante golpeado.
33
00:02:44,581 --> 00:02:51,169
Traumatismo craneal, hematomas y ha estado
se prolongó durante mucho tiempo. Podría ser.
34
00:02:51,304 --> 00:02:55,450
No, no es un accidente.
él no ató esto.
35
00:02:55,451 --> 00:02:57,853
Es un doble nudo de un chico.
que no sabe nada de barcos.
36
00:02:57,853 --> 00:03:01,371
Haría al menos un nudo en forma de 8,
37
00:03:01,372 --> 00:03:04,893
o una serpiente que rodea el árbol.
38
00:03:04,893 --> 00:03:08,478
Entonces no fue un accidente.
- Bueno, no. Bien, ¡oye!
39
00:03:08,619 --> 00:03:12,178
¿Vamos a comer ostras?
¿Y cuánto tiempo nos quedamos?
40
00:03:12,294 --> 00:03:16,660
¿Qué pasa en el informe de gastos?
- No estoy hablando de eso.
41
00:03:16,661 --> 00:03:20,163
¿Puedo darme un chapuzón? Vuelvo enseguida.
- No. Bien.
42
00:03:20,650 --> 00:03:24,052
¡Vuelvo enseguida!
- Estoy TAN lejos de estar "agotado".
43
00:03:38,519 --> 00:03:41,184
me gusta venir aqui
la mañana para ayudar.
44
00:03:41,185 --> 00:03:44,231
Te lo expongo:
Estaba esperando el amanecer.
45
00:03:44,232 --> 00:03:48,273
De repente llega un chico y
Entré en el club náutico.
46
00:03:48,274 --> 00:03:51,671
¿Entonces escuchaste algo?
- No, nada.
47
00:03:52,036 --> 00:03:54,533
Gracias. Espera, estaré
justo contigo.
48
00:03:54,534 --> 00:03:55,643
Hola.
49
00:03:56,179 --> 00:03:57,738
¿Qué tienes?
50
00:03:57,838 --> 00:04:00,186
Los chicos que lo encontraron
no vi nada.
51
00:04:00,224 --> 00:04:03,920
Pero el testigo vio entrar a alguien.
52
00:04:04,023 --> 00:04:08,571
¿Le tomaste declaración?
Buscaré cosas en el club náutico.
53
00:04:08,713 --> 00:04:11,461
"CÓCTEL MÓLOTOV"
54
00:04:14,382 --> 00:04:17,273
PERVERSO
55
00:04:22,647 --> 00:04:24,006
"Perverso".
56
00:04:26,810 --> 00:04:30,115
Obviamente no tenía muchos amigos.
57
00:04:31,132 --> 00:04:32,885
No vayas a ningún lado, Morgane. Por favor.
58
00:04:33,773 --> 00:04:35,172
Gracias.
59
00:04:40,656 --> 00:04:43,955
¿Morgana? La pintura todavía está húmeda.
60
00:04:44,658 --> 00:04:46,057
No te muevas.
61
00:04:55,342 --> 00:04:58,382
(¡Joder, Morgane, dije que te quedaras afuera!)
- Ah, está bien.
62
00:05:02,634 --> 00:05:03,820
¿Álvaro?
63
00:05:06,741 --> 00:05:08,140
¡Ay carajo!
64
00:05:08,378 --> 00:05:12,659
Fue asesinado aquí. la arena
El yate y la cuerda eran para las apariencias.
65
00:05:13,022 --> 00:05:15,462
Alguien quería que todos lo vieran.
66
00:05:16,630 --> 00:05:19,290
El policía lo está intentando.
- Gracias.
67
00:05:19,872 --> 00:05:22,752
¿Axel estás aquí?
- Hola, señorita.
68
00:05:22,766 --> 00:05:26,983
¿Quién eres?
- Comandante. Karadec, Policía Judicial.
69
00:05:27,595 --> 00:05:30,971
¿Y yo?
- Y... eh...
70
00:05:30,972 --> 00:05:34,059
Nuestra consultora Morgane Alvaro.
71
00:05:34,060 --> 00:05:36,054
¿Es usted colega de Axel Maertens?
72
00:05:37,519 --> 00:05:39,399
¿Qué está sucediendo?
73
00:05:46,803 --> 00:05:49,323
¿Por qué habría quejas?
¿contra él?
74
00:05:49,324 --> 00:05:52,364
¿Viste eso en
la fachada? 'Perverso'?
75
00:05:53,005 --> 00:05:58,487
¿Alguna vez has sido testigo de conductas inapropiadas?
comportamiento de su parte?
76
00:05:58,716 --> 00:06:03,837
¿Toques no deseados? tal vez
con sus alumnos?
77
00:06:04,156 --> 00:06:08,517
¿De qué lo estás acusando?
¿Que era un pedófilo?
78
00:06:08,809 --> 00:06:13,285
Desde que se hizo cargo del club el año pasado,
no tenía ojos para nada más.
79
00:06:13,832 --> 00:06:15,992
Todos aquí estaban locos por él.
80
00:06:19,277 --> 00:06:21,907
¿Sentías algo por él?
81
00:06:24,360 --> 00:06:26,186
No fue mutuo.
82
00:06:26,659 --> 00:06:28,998
Pero no porque le gustaran los niños.
83
00:06:30,069 --> 00:06:34,464
Por culpa de otra mujer.
Simplemente no tengo idea de quién.
84
00:06:34,926 --> 00:06:39,904
¿Cuánto tiempo se había sentido amenazado?
- Ni idea; ¿por qué me lo dices?
85
00:06:39,905 --> 00:06:44,562
Cerradura nueva, cámara de seguridad nueva.
86
00:06:45,528 --> 00:06:50,183
¿Qué le molestó? ¿Llamadas anónimas?
¿Cartas amenazantes?
87
00:06:50,189 --> 00:06:55,249
Es verdad, había sido un poco
estresado últimamente.
88
00:06:55,250 --> 00:06:58,971
Dejó de trabajar.
Se enojaría por nada.
89
00:06:59,513 --> 00:07:04,994
¿Cuánto tiempo había pasado eso?
- Cuatro, cinco meses, creo.
90
00:07:04,995 --> 00:07:06,899
¡¡¡Puaj!!!
91
00:07:07,352 --> 00:07:08,766
ARMAS
¡Blanco!
92
00:07:09,239 --> 00:07:11,599
Lo siento, pero coca caliente.
es realmente asqueroso.
93
00:07:14,879 --> 00:07:18,560
Intenta recordar al hombre que viste.
entrar en el club náutico.
94
00:07:19,407 --> 00:07:22,106
La nariz. ¿Aquél?
95
00:07:23,061 --> 00:07:26,982
Bueno. Parte superior de la cara.
- Esos ojos.
96
00:07:27,227 --> 00:07:30,703
Espera, aún no los he mostrado.
- Úsalos.
97
00:07:32,661 --> 00:07:33,895
Y...
98
00:07:39,770 --> 00:07:43,090
Jonathan lo describió.
- ¿Es utilizable?
99
00:07:43,134 --> 00:07:45,734
Adecuado, sí. Ven a ver.
100
00:07:47,321 --> 00:07:52,299
Entonces. ¿Se veía así?
- Sí, ese es él.
101
00:07:57,990 --> 00:08:01,191
¿Qué es? ¿Por qué estás
mirándome?
102
00:08:17,587 --> 00:08:20,908
Bueno, no te voy a mentir.
tu historia está mal.
103
00:08:21,067 --> 00:08:25,609
Sí, lo sé.
- O eres culpable y completamente estúpido;
104
00:08:25,610 --> 00:08:29,883
o no, y luego tienes que explicar
por qué hiciste un autorretrato con fotofit.
105
00:08:29,883 --> 00:08:35,590
No lo sé, no entiendo nada.
más. Soy un chivo expiatorio. Un chivo expiatorio
106
00:08:35,591 --> 00:08:39,278
Cálmate, ten cuidado con esa cabeza, porque
probablemente todavía lo necesites.
107
00:08:39,279 --> 00:08:44,197
va a haber una investigacion
y si no eres culpable-
108
00:08:44,516 --> 00:08:46,596
Por favor ayúdame.
109
00:08:47,553 --> 00:08:52,202
Llévatelo, por favor.
- ¿Lo van a arrestar?
110
00:08:56,721 --> 00:08:58,121
Gracias.
111
00:09:00,999 --> 00:09:05,013
¿Alguna vez has experimentado eso?
¿Alguien se describe a sí mismo?
112
00:09:05,014 --> 00:09:10,449
Nunca. Pero tiene antecedentes penales.
y ha estado fuera sólo 4 meses.
113
00:09:10,450 --> 00:09:14,130
¿Soy el único que piensa?
¿algo es raro?
114
00:09:14,597 --> 00:09:20,053
Gilles y Daphne acudirán a su jefe,
El psicólogo de libertad condicional viene aquí.
115
00:09:20,054 --> 00:09:22,701
Ella me informará mañana.
116
00:09:23,897 --> 00:09:27,645
Deberíamos hacer trabajo de campo.
juntos más a menudo.
117
00:09:27,645 --> 00:09:32,997
Yo con mi experiencia y rigor,
y tú con tu psicología.
118
00:09:32,998 --> 00:09:36,877
¿Por qué soy psicología?
- Vosotros las mujeres sois mejores en eso.
119
00:09:36,878 --> 00:09:38,579
Por supuesto.
120
00:09:38,916 --> 00:09:43,262
¿Chef Dewulf? ¿Tienes un momento?
- Oh bien, te estaba esperando.
121
00:09:44,993 --> 00:09:49,207
¿Cuándo será liberado Jonathan?
Los invitados llegarán en una hora.
122
00:09:49,207 --> 00:09:51,863
Lo siento, señor Dewulf, es sospechoso de...
123
00:09:51,864 --> 00:09:53,408
- Agredir y
colgar a alguien;
124
00:09:53,408 --> 00:09:56,728
necesitas encontrar a alguien más para
los próximos 15 años.
125
00:09:57,435 --> 00:10:02,308
No, eso no es posible. nunca he
tenía alguna queja sobre él.
126
00:10:02,308 --> 00:10:07,766
Nunca llega tarde ni falta, trabaja duro.
- ¿Conoces su pasado?
127
00:10:07,766 --> 00:10:12,689
Lo sé, he estado trabajando con
una agencia de reintegración durante años.
128
00:10:12,689 --> 00:10:15,770
Les doy a los jóvenes una segunda oportunidad.
Y funciona.
129
00:10:15,770 --> 00:10:20,453
¿A qué hora salió ayer?
- A las 2:00, como de costumbre; esperar.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,080
gilou,
131
00:10:21,081 --> 00:10:21,829
¿Sí?
gilou,
132
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
¿Sí?
Gilou, ¿no se fue Jo a casa?
133
00:10:22,956 --> 00:10:24,494
contigo anoche?
134
00:10:25,158 --> 00:10:27,000
¿Ver? Estás equivocado.
135
00:10:27,947 --> 00:10:29,266
¿Y eso fue todo?
136
00:10:30,311 --> 00:10:33,631
Luego se fue. Escuché su puerta.
137
00:10:34,322 --> 00:10:37,331
Cuando me levanté esta mañana
él no estaba allí.
138
00:10:37,944 --> 00:10:41,064
¿Está seguro? ¿No te equivocas?
139
00:10:44,858 --> 00:10:46,699
Tengo que ponerme a trabajar.
140
00:10:49,064 --> 00:10:54,129
O hacemos un intercambio. tu la audacia
y yo la psicología.
141
00:10:54,130 --> 00:10:58,650
Idiota, esos son clichés entre hombres y mujeres.
- Sí, tienes toda la razón.
142
00:11:03,310 --> 00:11:06,102
¿Qué estabas haciendo en la playa?
¿Solo tan temprano?
143
00:11:10,358 --> 00:11:13,999
Saliste del refugio anoche. ¿Por qué?
144
00:11:15,695 --> 00:11:18,014
No lo recuerdo.
145
00:11:18,579 --> 00:11:20,582
¿Qué pasó, Jonatán?
146
00:11:31,877 --> 00:11:34,963
Debes haber estado muy enojado con
él para hacer esto.
147
00:11:43,904 --> 00:11:45,698
¿Era Axel un pervertido?
148
00:11:46,871 --> 00:11:48,548
¿Qué te hizo?
149
00:11:50,713 --> 00:11:57,195
Dijo que no había hecho nada.
Entonces lo golpeé. Hasta que se calló.
150
00:11:57,196 --> 00:12:01,596
¿Dijo que no había hecho nada? que
¿Crees que lo hubiera hecho?
151
00:12:06,523 --> 00:12:09,524
Cuando tenía 13 años, él me dio...
152
00:12:14,759 --> 00:12:16,173
Continuar.
153
00:12:16,980 --> 00:12:20,700
Puedes contarlo aquí. Necesito saberlo.
154
00:12:24,308 --> 00:12:25,903
Me violó.
155
00:12:27,299 --> 00:12:28,971
Durante un campamento de vacaciones.
156
00:12:31,307 --> 00:12:33,226
Él era mi instructor.
157
00:12:39,420 --> 00:12:41,820
Hicimos una fogata en la playa.
158
00:12:45,374 --> 00:12:49,134
Luego me llevó aparte y me quedé
Lo suficientemente estúpido como para ir con él.
159
00:12:49,363 --> 00:12:53,324
Dijo que yo era el que más le gustaba, que
tipo de tontería.
160
00:12:54,982 --> 00:12:57,169
Y luego empezó a tocarme.
161
00:12:58,091 --> 00:13:01,135
No hice nada, solo
quería que se detuviera.
162
00:13:03,779 --> 00:13:07,994
Miré la luna llena. y a
el faro más adelante.
163
00:13:10,728 --> 00:13:15,009
Ese bastardo me violó.
Se lo merecía.
164
00:13:16,484 --> 00:13:18,569
SIRENA
165
00:13:25,364 --> 00:13:29,858
Lo siento, Morgana.
Imagino que no te gusta esperar.
166
00:13:31,078 --> 00:13:36,680
La Brigada Juvenil interrogará
todos los estudiantes de la víctima.
167
00:13:37,957 --> 00:13:41,318
¿Es ese su psicólogo?
- Sí, Sabine Müller.
168
00:13:51,118 --> 00:13:52,358
¿Bien?
169
00:13:53,331 --> 00:13:56,956
Jonathan muestra síntomas de
un estado disociativo transitorio,
170
00:13:56,957 --> 00:14:01,471
pero en su sano juicio.
- ¿Dijo que fue violado?
171
00:14:01,472 --> 00:14:04,813
No puedo decirte lo que es
me dijo en confianza.
172
00:14:04,814 --> 00:14:06,977
Conoces la ley aquí.
173
00:14:07,295 --> 00:14:12,615
Sí, pero si efectivamente ha sido violado.
el juez lo tendrá en cuenta.
174
00:14:12,616 --> 00:14:14,793
Jonathan es mi paciente.
No hay duda de que
175
00:14:14,794 --> 00:14:17,614
si violo el secreto profesional,
se lo quitaría
176
00:14:17,615 --> 00:14:20,125
que poca confianza tiene en los adultos.
177
00:14:20,809 --> 00:14:23,250
Depende de usted hacer su trabajo.
178
00:14:24,564 --> 00:14:28,911
Muy bien. Quizás puedas
decir algo sobre su pasado?
179
00:14:29,819 --> 00:14:34,819
Supongo que tienes acceso a su
Fichero de Bienestar Infantil.
180
00:14:34,923 --> 00:14:38,804
Jonathan nació de una madre soltera que
se suicidó cuando era un bebé.
181
00:14:39,102 --> 00:14:42,904
Fue encaminado a través de crianza.
casas y reformatorios caóticos,
182
00:14:42,904 --> 00:14:46,213
Abuso y negligencia repetidos por parte del sistema.
183
00:14:46,214 --> 00:14:51,826
Pero cuando encontré un lugar para él
con el Chef Dewulf, cambió.
184
00:14:51,826 --> 00:14:53,745
Hasta hoy.
185
00:14:56,064 --> 00:14:59,317
Llámame si me necesita.
186
00:14:59,831 --> 00:15:01,630
Muy bien.
- Gracias.
187
00:15:10,934 --> 00:15:12,351
Gracias, señor.
188
00:15:19,242 --> 00:15:22,454
Bravo. Felicitaciones
del fiscal.
189
00:15:22,454 --> 00:15:26,313
No está esperando los resultados del ADN.
procesar.
190
00:15:26,314 --> 00:15:29,165
Bien por nuestras estadísticas.
- 'Estadísticas'.
191
00:15:29,166 --> 00:15:30,789
¿Perdón, Morgana? ¿Algo que decir?
192
00:15:30,789 --> 00:15:35,886
No, en absoluto. estas arrestando
Una inocente y feliz por ti misma también.
193
00:15:36,105 --> 00:15:37,365
¿Un inocente?
194
00:15:37,672 --> 00:15:42,940
El sospechoso tiene antecedentes penales, fue
encontrado en la escena del crimen y confesado.
195
00:15:42,940 --> 00:15:46,101
¿Qué más quieres?
- (¡Sí!)
196
00:15:46,389 --> 00:15:48,991
Un error de ortografía, para tu información.
197
00:15:48,991 --> 00:15:55,453
Este es el celular de Jonathan. revisé su
2722 mensajes de texto. Y mira lo que encontré.
198
00:15:55,454 --> 00:16:01,496
Aquí: "Ese nuevo camarero es un verdadero
pervertido." Perverso con T.
199
00:16:01,496 --> 00:16:07,896
Y más adelante: "No hables así
pervertido acerca de ella." También aquí con una T.
200
00:16:07,939 --> 00:16:13,261
¿Pero en el club náutico comete un error?
- Definitivamente tuve lecciones de idiomas.
201
00:16:13,262 --> 00:16:17,770
Ese último texto es de ayer.
¿Quizás clases de idiomas por la noche?
202
00:16:17,771 --> 00:16:22,004
Morgane, la investigación está cerrada.
Fin de la discusión. ¿Claro?
203
00:16:22,945 --> 00:16:29,508
Toma el primero. Está bien, él es el
sospechoso ideal, pero no el culpable.
204
00:16:29,508 --> 00:16:33,749
¡Pero no ves más allá de tu nariz!
205
00:16:33,749 --> 00:16:38,366
Bueno Morgane, tomé un gran riesgo.
introduciéndote en el servicio,
206
00:16:38,367 --> 00:16:40,272
hasta ahora sin arrepentimientos.
207
00:16:40,272 --> 00:16:44,614
Pero la policía es una institución,
regido por reglas y jerarquía,
208
00:16:44,614 --> 00:16:48,915
y de todos modos, no me hables así.
Período. ¡Mierda!
209
00:16:49,787 --> 00:16:52,636
Tómate la tarde libre.
- Perfecto.
210
00:16:52,637 --> 00:16:56,685
Bueno, mira:
Tengo otras cosas que hacer.
211
00:16:57,322 --> 00:16:59,522
Cosas mucho más interesantes.
212
00:17:00,440 --> 00:17:03,368
¿Y ahora qué? ¿No tengo razón?
213
00:17:03,368 --> 00:17:05,007
Sí.
- Por supuesto.
214
00:17:05,791 --> 00:17:07,675
Empezar a trabajar.
215
00:17:07,676 --> 00:17:08,949
Sí.
216
00:17:22,564 --> 00:17:24,125
Te extrañamos
217
00:17:51,222 --> 00:17:53,620
¿Karadec? ¿Qué estás haciendo aquí?
218
00:17:54,903 --> 00:17:58,945
Esperando por ti.
- ¿Me estás acosando o algo así?
219
00:17:58,945 --> 00:18:02,985
No, pero normalmente algo
sucede ahora.
220
00:18:03,959 --> 00:18:05,393
¿Cómo qué?
221
00:18:05,875 --> 00:18:09,709
La mayoría de las veces estás
conectando ideas,
222
00:18:09,709 --> 00:18:15,230
llevando a situaciones extrañas
eso nos puso en caminos locos.
223
00:18:16,112 --> 00:18:19,192
Y no dejaré que lo sigas
solo esta vez.
224
00:18:19,593 --> 00:18:23,208
Y aun así pensé que serías más rápido.
¿O me equivoco?
225
00:18:24,072 --> 00:18:25,221
No.
226
00:18:26,886 --> 00:18:30,998
¿A dónde vamos?
- Al club náutico.
227
00:18:34,210 --> 00:18:36,770
Eso no fue inteligente con Celine.
228
00:18:38,441 --> 00:18:39,956
Lo sé.
229
00:18:40,872 --> 00:18:43,661
Pero él es inocente. ¡Con una T!
230
00:18:43,662 --> 00:18:49,124
No estás aquí por mi cuerpo divino,
sino porque tú también tienes dudas, ¿no?
231
00:18:49,440 --> 00:18:54,041
A Maertens quizá le gustaban los adolescentes,
pero no estoy seguro de Jonathan.
232
00:18:54,528 --> 00:18:57,448
¡Dudas!
- Podría ser...
233
00:18:57,771 --> 00:19:02,372
que la acusación de violación es incorrecta,
pero él no es inocente.
234
00:19:02,639 --> 00:19:07,199
Puede que lo haya inventado para crear
circunstancias atenuantes.
235
00:19:07,625 --> 00:19:11,465
¿Jonathan como un genio manipulador?
¿Realmente lo crees?
236
00:19:11,855 --> 00:19:14,615
¿Cómo es eso?
- ¿Lo viste?
237
00:19:14,789 --> 00:19:19,230
Hablaste con él durante dos minutos.
¿Superdotado y también mentalista?
238
00:19:19,861 --> 00:19:21,726
En efecto. Sí.
239
00:19:23,566 --> 00:19:26,806
No lo sé, pero es
vale la pena investigarlo.
240
00:19:28,021 --> 00:19:31,462
Pero mientras no tengamos
cualquier cosa lo mantenemos discreto.
241
00:19:33,243 --> 00:19:36,228
Lo que hagamos ahora queda entre nosotros.
242
00:19:37,025 --> 00:19:41,295
Necesitamos tener algo
hormigón para Celine. ¿Bueno?
243
00:19:43,388 --> 00:19:47,848
Esperar. ¿Estás tratando de decirme que estamos?
¿Continuar secretamente la investigación?
244
00:19:47,911 --> 00:19:49,068
Sí.
245
00:19:49,069 --> 00:19:51,790
¡Qué genial!
246
00:19:52,146 --> 00:19:54,306
No te emociones tanto, Morgane.
247
00:19:58,194 --> 00:19:59,753
Que niño eres.
248
00:20:00,005 --> 00:20:02,405
¿Lo celebramos con algo de música?
249
00:20:04,298 --> 00:20:08,058
¿Karadec? ¿Quién compra CD ya?
- Llevan allí mucho tiempo.
250
00:20:08,059 --> 00:20:12,199
Sólo bretón. ¿Hablas en serio?
- Bien, bien; ¡Basta!
251
00:20:12,200 --> 00:20:14,359
Uno entonces.
252
00:20:15,481 --> 00:20:20,642
¿Por qué vamos al club náutico?
- Porque mi refresco… ¡estaba calentito!
253
00:20:22,680 --> 00:20:26,068
♪ En el valle ♪
254
00:20:27,486 --> 00:20:29,725
♪ En el valle ♪
255
00:20:29,726 --> 00:20:33,586
♪ Porque mi refresco estaba caliente ♪
256
00:20:33,586 --> 00:20:43,736
♪
257
00:20:48,544 --> 00:20:51,544
(¡Morgane! No. Ahí.)
258
00:20:53,097 --> 00:20:54,896
(Manténgase alerta.)
259
00:21:00,380 --> 00:21:04,074
Bebé, ¿dónde has estado?
Estaba aterrorizado.
260
00:21:04,159 --> 00:21:07,960
¿Entraste?
- No, la puerta trasera estaba abierta.
261
00:21:09,943 --> 00:21:14,064
(¡Discretamente, dije!)
- Sí Sí Sí.
262
00:21:17,386 --> 00:21:20,665
¡Bam! Échale un vistazo.
263
00:21:20,666 --> 00:21:22,649
¡Ja ja!
¡Ta-da!
264
00:21:22,650 --> 00:21:24,849
Muéstrame.
- Vale, quédate ahí.
265
00:21:26,590 --> 00:21:32,027
Mirar. Axel Maertens estuvo enfermo durante 3 semanas
en noviembre.
266
00:21:32,066 --> 00:21:34,195
Hace cinco meses.
- Bueno.
267
00:21:34,250 --> 00:21:40,090
Le recetaron esta receta: vendas y un
Crema de ácido hialurónico para quemaduras.
268
00:21:40,690 --> 00:21:42,614
¿Y dónde se quemó?
269
00:21:43,276 --> 00:21:44,316
¡TA-DA!
270
00:21:44,317 --> 00:21:46,397
Ese refrigerador le explotó.
271
00:21:46,398 --> 00:21:51,070
Entonces ya no funciona y
por eso mi Coca-Cola estaba caliente.
272
00:21:51,071 --> 00:21:55,202
Bien, entonces accidente doméstico.
- Eh, no. No fue un accidente. Mira,
273
00:21:55,202 --> 00:21:59,043
Mira todas las cucarachas muertas.
- ¿Explosión?
274
00:21:59,043 --> 00:22:01,881
No, estaban carbonizados.
275
00:22:01,882 --> 00:22:06,806
Ese frigorífico fue rociado con insecticida.
Por eso están muertos.
276
00:22:06,806 --> 00:22:10,313
muy bonito pero cual es
conexión con Maertens?
277
00:22:10,360 --> 00:22:13,302
Bien, fue por diseño.
- ¿Porque?
278
00:22:13,476 --> 00:22:17,917
Cuando era joven era un poco
279
00:22:17,931 --> 00:22:20,731
rebelde.
- ¿Cuando eras joven?
280
00:22:21,234 --> 00:22:22,991
Sí. Bueno, ¡oye, concéntrate!
281
00:22:22,992 --> 00:22:26,414
Cuando era joven aprendí
cómo hacer cócteles molotov.
282
00:22:26,692 --> 00:22:30,100
Insecticida más gas freón. Clásico.
283
00:22:30,101 --> 00:22:32,960
¿Y dónde se encuentra el gas freón?
284
00:22:34,649 --> 00:22:37,179
¡En la parte trasera de un frigorífico!
285
00:22:37,344 --> 00:22:39,185
Entonces la nevera-
- Fue saboteado.
286
00:22:39,186 --> 00:22:41,049
Sí, saboteado.
287
00:22:43,152 --> 00:22:46,893
¿Qué estás buscando?
- Se ha pelado el cable de la lámpara.
288
00:22:47,466 --> 00:22:52,468
Axel abre la nevera, cortocircuito,
chispa, explosión.
289
00:22:52,626 --> 00:22:55,706
Ese ataque fue hace 5 meses.
290
00:22:56,107 --> 00:22:58,697
Jonathan estaba en la cárcel entonces; no era él.
291
00:22:58,698 --> 00:23:00,392
IMITA FUEGOS ARTIFICIALES
292
00:23:01,280 --> 00:23:04,472
Bravo, Morgana.
- ¿No tomas huellas dactilares?
293
00:23:04,472 --> 00:23:08,285
Oh sí. Excelente idea.
- No está mal, ¿eh?
294
00:23:13,114 --> 00:23:14,954
¿Recibiste las muestras?
295
00:23:15,098 --> 00:23:19,377
Gracias, genial, te debo una, hermano.
296
00:23:19,378 --> 00:23:21,052
Eso es bueno; nos vemos.
297
00:23:22,198 --> 00:23:27,679
¿Grave? 'Hermano'? ¿A quién conoces?
en Forense? ¿Eddie Murphy?
298
00:23:27,957 --> 00:23:30,382
Nos ayudamos unos a otros de vez en cuando.
299
00:23:30,383 --> 00:23:33,330
Haz lo que quieras en
tu tiempo libre, "no hay problema".
300
00:23:33,331 --> 00:23:36,772
¿Cuándo podrá tener los resultados de las pruebas para nosotros?
301
00:23:37,044 --> 00:23:39,621
Será muy pronto.
- ¿Qué será pronto?
302
00:23:39,622 --> 00:23:42,145
¿El informe sobre Jonathan, espero?
303
00:23:42,566 --> 00:23:48,728
Bueno no, porque creo que tal vez deberíamos
Mira ese error de ortografía después de todo.
304
00:23:49,179 --> 00:23:51,686
Quizás fuimos demasiado rápido.
- Ya era hora.
305
00:23:51,687 --> 00:23:54,295
Jonathan ha reiterado
su historia ante el juez.
306
00:23:54,296 --> 00:23:56,892
Así que quiero ese informe en mi
escritorio esta noche sin falta.
307
00:23:56,892 --> 00:23:58,937
Vale, está bien, no hay problema.
308
00:23:59,573 --> 00:24:04,014
Ustedes dos están actuando raro.
Y nunca llegarás tan temprano.
309
00:24:04,069 --> 00:24:06,265
Tú especialmente, Morgane.
¿Dormiste aquí?
310
00:24:06,313 --> 00:24:07,532
De nada.
311
00:24:07,533 --> 00:24:12,038
Mis hijos están de vacaciones, así que estoy
aprovechando la oportunidad para trabajar horas extras.
312
00:24:12,055 --> 00:24:15,866
Y no me opondría a
un pequeño aumento, debido a mi genio.
313
00:24:15,867 --> 00:24:17,312
¿Piensa en ello?
314
00:24:20,021 --> 00:24:24,782
(Odio esto, joder, lo odio).
- (Está bien, Karadec. Relájate.)
315
00:24:24,783 --> 00:24:27,572
(Oye, está bien, es sólo una pequeña mentira).
316
00:24:27,572 --> 00:24:31,753
Técnicamente ni siquiera es mentira.
porque tenemos razón.
317
00:24:31,754 --> 00:24:33,386
Relajarse.
318
00:24:38,006 --> 00:24:41,709
Lo tenemos, las huellas.
están archivados. Son de...
319
00:24:44,209 --> 00:24:50,091
Lucie Vandorme, 20 años.
Archivado por robo de carteras.
320
00:24:50,092 --> 00:24:53,634
Vive en Malo-les-Bains,
1 Rue du Maréchal Foch.
321
00:24:53,784 --> 00:24:55,414
¿Qué estamos esperando?
322
00:24:56,325 --> 00:25:02,261
♪
323
00:25:02,262 --> 00:25:08,141
...
324
00:25:18,206 --> 00:25:21,535
No tenemos orden judicial
sólo hacemos preguntas discretamente;
325
00:25:21,536 --> 00:25:25,688
no vamos a arrestar a nadie,
No somos la policía. ¿Bueno?
326
00:25:28,490 --> 00:25:30,369
No es necesario, ella está ahí.
327
00:25:41,575 --> 00:25:45,336
Necesito hablar con ella. Quieres
¿Déjanos en paz por favor?
328
00:25:45,537 --> 00:25:47,497
¿Por qué lo haría?
329
00:25:49,179 --> 00:25:53,819
Ah: eso. Toma tu limonada
por ahí, por favor.
330
00:25:53,903 --> 00:25:56,793
Discreción firme, estamos
bueno en eso, es verdad.
331
00:25:57,039 --> 00:26:00,240
¿Fresas o Pitufo, Karadec?
- No, gracias.
332
00:26:01,283 --> 00:26:02,709
No me gustan.
333
00:26:03,808 --> 00:26:06,089
¿Lucie Vandormé?
- Sí.
334
00:26:06,319 --> 00:26:09,282
¿El nombre Axel Maertens
significa algo para ti?
335
00:26:09,283 --> 00:26:10,709
Nunca he oído hablar de él.
336
00:26:11,227 --> 00:26:14,188
Loco. Tus huellas estaban en el
nevera que le estalló en la cara,
337
00:26:14,189 --> 00:26:16,869
lo que lo llevó al hospital durante 3 semanas.
338
00:26:19,390 --> 00:26:22,991
¿Vas tras ella?
Te veré más tarde.
339
00:26:31,555 --> 00:26:32,922
¡No te muevas!
340
00:26:33,649 --> 00:26:35,558
Intento de asesinato: ¿tú?
¿Sabes lo grave que es eso?
341
00:26:35,558 --> 00:26:38,437
¿Por qué proteges a un bastardo así?
342
00:26:41,000 --> 00:26:42,979
¿Me dirás qué pasó?
343
00:26:45,355 --> 00:26:47,596
Me violó.
344
00:26:49,523 --> 00:26:50,963
Yo tenía nueve años.
345
00:26:57,543 --> 00:27:01,665
En la playa me llevó aparte
y se sentó a mi lado.
346
00:27:02,129 --> 00:27:06,879
Dijo que tenía algo especial y
Podríamos compartir un pequeño secreto.
347
00:27:09,073 --> 00:27:10,436
Y luego,
348
00:27:13,368 --> 00:27:15,127
empezó a manosearme.
349
00:27:17,575 --> 00:27:21,535
Metió su mano en mis pantalones,
acuéstate encima de mí,
350
00:27:24,098 --> 00:27:26,132
y me violó.
351
00:27:30,740 --> 00:27:35,541
Giré la cabeza porque no
quiero verlo. Miré al mar.
352
00:27:37,423 --> 00:27:39,947
A la luz de la luna sobre las olas.
353
00:27:42,292 --> 00:27:46,542
Lo había reprimido, pero de repente
todo volvió.
354
00:27:50,389 --> 00:27:54,686
Y hace 5 meses saboteaste
su refrigerador en venganza.
355
00:27:57,872 --> 00:28:01,792
Él sobrevivió y ayer tú
volvió para matarlo.
356
00:28:01,844 --> 00:28:03,363
¿Qué?
357
00:28:03,713 --> 00:28:05,234
Esperar.
358
00:28:05,435 --> 00:28:07,435
¿Quieres decir que está muerto?
359
00:28:09,556 --> 00:28:11,436
No lo sabía. No, de verdad.
360
00:28:11,837 --> 00:28:14,597
donde estuviste ayer
entre las 5:00 y las 7:00?
361
00:28:14,998 --> 00:28:19,205
Estaba trabajando. Trabajo de noche en el
gasolinera de 12:00 a 8:00.
362
00:28:20,429 --> 00:28:23,602
¿Conoces a un tal Jonathan Gourvil?
- No, no sé nada.
363
00:28:23,602 --> 00:28:25,134
¿Qué estás haciendo?
364
00:28:25,135 --> 00:28:28,547
¡Policía Nacional! Tocas esto
tocas Francia, ¿vale?
365
00:28:29,424 --> 00:28:32,232
¿No lo conoces? y que
sobre esta foto?
366
00:28:32,232 --> 00:28:36,428
Una fiesta en Chez Dewulf, estuve allí un
unos meses, pero no lo recuerdo.
367
00:28:36,428 --> 00:28:39,208
MORGANE: Oh, me matas.
- ¡No estoy mintiendo, de verdad!
368
00:28:39,340 --> 00:28:40,809
Bien, puedes irte. Seguir.
369
00:28:40,810 --> 00:28:42,865
¿No me van a arrestar?
KARADEC: No.
370
00:28:45,654 --> 00:28:47,173
Oye, ¿quieres explicarme?
371
00:28:47,174 --> 00:28:50,887
Sólo puedo arrestar a alguien con una rogatoria.
carta o en el acto. Desafortunadamente.
372
00:28:50,888 --> 00:28:53,389
No hay otra manera, es ineludible.
373
00:28:53,389 --> 00:28:56,894
Bien, ¿entonces decimos "a la mierda"?
- Sí. 'A la mierda'.
374
00:28:56,895 --> 00:28:59,958
Ridículo, todos estos
reglas en tu hermandad.
375
00:28:59,959 --> 00:29:02,337
¡Es francamente realmente perturbador!
376
00:29:02,338 --> 00:29:06,975
Puedes lanzar golpes, pero
¡Que camine una gran mentirosa!
377
00:29:06,976 --> 00:29:09,362
¡Oh, ten piedad, Morgana!
378
00:29:19,923 --> 00:29:23,789
Perfecto. Bien, gracias.
Que tenga un lindo día; adiós.
379
00:29:27,806 --> 00:29:31,029
El jefe de Lucie confirma que ella estaba en el trabajo.
380
00:29:31,127 --> 00:29:36,391
Hace que Jonathan sea creíble.
Nuestra víctima era un violador en serie.
381
00:29:36,392 --> 00:29:38,731
Maertens no ha violado a nadie.
382
00:29:39,978 --> 00:29:40,963
¿Cómo lo sabes?
383
00:29:40,964 --> 00:29:45,146
Están mintiendo.
Lucie y Jonathan mienten.
384
00:29:45,147 --> 00:29:46,447
¿Cómo llegas allí?
385
00:29:46,448 --> 00:29:51,778
Su historia es desgarradora, pero
completa tontería.
386
00:29:52,669 --> 00:29:55,621
ambos lo cuentan
en el mismo orden.
387
00:29:55,622 --> 00:29:58,980
Ambos describen
la violación de la misma manera.
388
00:29:59,438 --> 00:30:02,321
Prácticamente con los mismos detalles.
en la misma secuencia.
389
00:30:02,322 --> 00:30:05,215
Fue en la playa.
- En la playa me llevó aparte.
390
00:30:05,216 --> 00:30:08,324
Dijo que yo era quien más le gustaba.
- Sería nuestro pequeño secreto.
391
00:30:08,325 --> 00:30:10,958
Miré la luna llena...
- ...sobre las olas.
392
00:30:10,959 --> 00:30:14,199
Sólo cuando mientes es
una historia así ordenada.
393
00:30:16,132 --> 00:30:18,251
Tuve la sensación de que algo
no estaba bien.
394
00:30:20,110 --> 00:30:24,302
Bien. Quizás estén buscando
circunstancias atenuantes.
395
00:30:24,303 --> 00:30:29,292
¿Pero cuál es el motivo?
- No puedo pensar cuando tengo hambre.
396
00:30:29,293 --> 00:30:31,574
Acabas de tomar dos helados.
397
00:30:31,893 --> 00:30:38,257
Tal vez no deberíamos preguntarnos
por qué lo mataron,
398
00:30:38,258 --> 00:30:40,457
pero por quién lo mataron.
399
00:30:40,525 --> 00:30:43,925
¿OMS?
- Alguien que los conozca a ambos.
400
00:30:49,062 --> 00:30:53,778
Alguien a quien admiran, que les dio una
Segunda oportunidad, ¿para quién trabajaron?
401
00:30:53,779 --> 00:30:57,761
¡Ah! Estás empezando a tener hambre
tú también, ¿no?
402
00:30:57,762 --> 00:31:00,670
¿Qué tal una comida de 3 estrellas?
ella anima
403
00:31:00,671 --> 00:31:02,427
Vamos, vámonos.
404
00:31:02,670 --> 00:31:06,309
Por primera vez en mi vida estoy
ir a un restaurante con estrella.
405
00:31:06,310 --> 00:31:10,264
¿Oh sí? Pero no con esta ropa.
406
00:31:27,678 --> 00:31:31,398
Se han hecho reservas
en nombre de Karadec.
407
00:31:35,064 --> 00:31:37,952
¿Eso es todo?
- Si la señora quiere probar.
408
00:31:43,201 --> 00:31:44,676
¡Mmmm!
- ¿Te conviene?
409
00:31:44,677 --> 00:31:46,524
¡En serio! Dale.
410
00:31:46,535 --> 00:31:49,806
(Morgane, un vaso).
ELLA SUSPIRA
411
00:31:49,975 --> 00:31:51,534
No, gracias.
412
00:31:57,000 --> 00:31:59,399
Bueno, déjamelo.
413
00:32:01,374 --> 00:32:03,173
Es diferente.
414
00:32:03,318 --> 00:32:09,173
Sí, bueno, un vestido de 200 dólares y
Ni siquiera tiene un pedrería, francamente...
415
00:32:09,174 --> 00:32:12,084
¿De qué sirve ponérselo?
si no puedes verlo?
416
00:32:13,496 --> 00:32:17,217
Puedo verlo. Te queda bien.
417
00:32:17,277 --> 00:32:21,348
Y... es... elegante.
418
00:32:21,934 --> 00:32:23,934
Bueno, está bien.
- ¡Sí!
419
00:32:24,283 --> 00:32:27,033
Me siento como una vieja hamburguesa.
420
00:32:27,400 --> 00:32:31,833
Pero ahora sé lo que te gusta.
- Yo no dije eso.
421
00:32:31,833 --> 00:32:37,645
Sushi de verduras con salvia para la dama,
foie gras con consomé para el caballero.
422
00:32:37,646 --> 00:32:39,940
¡Oh, no, no, no!
- Es al revés.
423
00:32:39,941 --> 00:32:41,538
¡Oh, lo siento, discúlpame!
424
00:32:41,539 --> 00:32:45,069
Soy vegetariano.
- Y no bebe vino. "¡Aburrido!"
425
00:32:45,095 --> 00:32:48,605
Disfrute de su comida.
- 'Disfrute de su comida.'
426
00:32:49,154 --> 00:32:52,152
Tengo curiosidad por saber si tu billetera lo disfruta.
427
00:32:52,153 --> 00:32:55,150
Hola señora, ¿puedo tener?
¿Un poco de mayonesa con eso por favor?
428
00:32:55,151 --> 00:32:56,330
(¡Gracias!)
429
00:32:56,820 --> 00:32:58,430
¿Morgana?
- ¿Qué?
430
00:32:58,431 --> 00:33:00,041
Todavía está encendido.
-¿Qué?
431
00:33:00,042 --> 00:33:02,330
La etiqueta.
- ¿Y?
432
00:33:02,331 --> 00:33:04,734
La etiqueta todavía está
pegado a tu vestido.
433
00:33:04,746 --> 00:33:08,438
De lo contrario no me devolverán mi dinero más tarde.
434
00:33:08,490 --> 00:33:10,727
¡Pagué por ese vestido!
435
00:33:10,727 --> 00:33:15,110
Verme con este vestido es
Vale la pena pagar una pequeña tarifa, ¿no?
436
00:33:15,722 --> 00:33:18,243
Come antes de que se enfríe.
437
00:33:19,007 --> 00:33:22,071
¡Mira, flores!
- (Sí.)
438
00:33:22,071 --> 00:33:28,074
Bueno, recapitularé:
Dewulf le pide a Lucie que mate a Maertens.
439
00:33:28,075 --> 00:33:34,138
Falla. Discuten, él la despide
y le pregunta a Jonatán.
440
00:33:34,139 --> 00:33:37,335
Él dice que sí y espera
una sentencia reducida,
441
00:33:37,335 --> 00:33:41,465
por esa historia de violación el Dewulf
lo presenta.
442
00:33:41,466 --> 00:33:43,442
Morgane, ¿estás escuchando?
- ¡Sí, sí!
443
00:33:43,443 --> 00:33:48,947
La pregunta es: ¿Cómo los convenció?
¿Y por qué quería matar a Maertens?
444
00:33:50,892 --> 00:33:53,114
No soy yo a quien deberías mirar:
445
00:33:53,561 --> 00:33:55,201
(¡Pero ella!)
446
00:33:55,890 --> 00:33:58,136
Esa es la esposa del chef, Helene Dewulf.
¿Viste eso?
447
00:33:58,136 --> 00:33:59,462
¿Viste eso?
- ¿Qué?
448
00:33:59,463 --> 00:34:04,341
Ella no está allí en absoluto. y ella
La blusa está mal hecha.
449
00:34:04,342 --> 00:34:07,817
Tiene los ojos rojos (y se equivoca).
450
00:34:08,884 --> 00:34:11,064
¿Y la conexión con nuestro caso?
451
00:34:11,124 --> 00:34:12,851
¿Recuerdas esas fotos?
452
00:34:12,852 --> 00:34:15,184
en el club náutico?
- Sí.
453
00:34:15,185 --> 00:34:19,074
Esas no fueron selfies. alguien
tomó esas fotos.
454
00:34:19,075 --> 00:34:19,709
Te estoy siguiendo.
455
00:34:19,710 --> 00:34:20,678
Te estoy siguiendo. alguien que no queria
estar en las fotos.
456
00:34:20,679 --> 00:34:22,188
alguien que no queria
estar en las fotos.
457
00:34:22,189 --> 00:34:28,831
Pero en uno de ellos ves la sombra.
de una mujer: (¡con cola de caballo!)
458
00:34:28,832 --> 00:34:31,126
¿Y qué dijo ese instructor?
459
00:34:31,127 --> 00:34:33,596
que hubo un
mujer en la vida de Maertens.
460
00:34:33,597 --> 00:34:36,507
Sí...
- Una relación secreta. ¿Por qué?
461
00:34:37,916 --> 00:34:40,744
(¡Porque estaba casada!)
462
00:34:44,322 --> 00:34:46,263
Así que según usted,
463
00:34:46,765 --> 00:34:49,956
La esposa de Dewulf era
¿La amante de Axel Maertens?
464
00:34:53,166 --> 00:34:55,243
Eso es delgado, Morgane.
465
00:34:55,588 --> 00:34:58,020
No es nada, pero es delgado.
466
00:34:59,931 --> 00:35:02,286
(Et voila.) Para señora.
467
00:35:02,765 --> 00:35:04,886
Dime, tengo una pregunta:
468
00:35:05,287 --> 00:35:08,789
¿Esos surfistas realmente están a la altura?
a su reputación?
469
00:35:08,790 --> 00:35:10,400
- ¿Lo siento?
- No, porque, bueno,
470
00:35:10,401 --> 00:35:16,612
esa sal en el pecho, mientras
encerar sus tablas...
471
00:35:16,612 --> 00:35:21,453
y la paciencia con la que esperan
para la ola: te lo puedes imaginar.
472
00:35:21,526 --> 00:35:24,387
Pero solo por tu propia experiencia:
473
00:35:24,388 --> 00:35:26,105
Esa arena se mete en todo, ¿no?
474
00:35:26,106 --> 00:35:28,936
(¡En silencio, por favor!
Mi marido no lo sabe.)
475
00:35:28,937 --> 00:35:31,497
¿Qué quieres?
ADÁN: Para hablar contigo.
476
00:35:32,544 --> 00:35:35,063
Lo escuché en la cocina esta mañana.
477
00:35:36,420 --> 00:35:38,660
¿Fue en serio con Axel?
478
00:35:39,817 --> 00:35:42,832
No, fue sólo una aventura.
479
00:35:42,833 --> 00:35:44,778
Pero que terminara así...
480
00:35:50,186 --> 00:35:52,611
¿Estás segura de que tu marido no lo sabía?
481
00:35:52,612 --> 00:35:54,051
Absolutamente seguro.
482
00:35:55,099 --> 00:35:58,019
Patrick simplemente no ve
algo así.
483
00:35:58,550 --> 00:36:01,229
Es muy leal.
484
00:36:02,758 --> 00:36:06,719
No ve nada malo.
Ese es también su encanto.
485
00:36:09,206 --> 00:36:11,393
¿Cómo te fue con Axel?
486
00:36:12,654 --> 00:36:15,620
Estuvimos juntos unos meses.
487
00:36:15,620 --> 00:36:18,300
Siempre nos vimos en
la caravana con él.
488
00:36:18,765 --> 00:36:23,220
¿Una caravana?
- Sí, lo tenía en el camino de la playa.
489
00:36:24,968 --> 00:36:29,732
Fue romántico.
Al principio fue genial.
490
00:36:31,213 --> 00:36:33,896
Pero ha estado actuando raro por un tiempo.
491
00:36:34,466 --> 00:36:38,412
¿Sabes por qué? ¿Crees que
¿Estaba escondiendo algo?
492
00:36:38,413 --> 00:36:40,654
Creo que tuvo problemas.
493
00:36:41,003 --> 00:36:45,083
Una mañana pasó un tipo turbio
mientras estábamos en la cama.
494
00:36:45,211 --> 00:36:49,036
Lo amenazó. se trataba de
dinero, creo.
495
00:36:49,037 --> 00:36:52,100
¿Recuerdas cómo era?
¿O su nombre?
496
00:36:52,101 --> 00:36:57,491
Era un hombre musculoso con
tatuajes en sus antebrazos.
497
00:36:58,426 --> 00:37:01,066
Lo escuché llamarlo 'Tony'.
-Tony.
498
00:37:01,241 --> 00:37:07,428
Axel dijo que no era nada, que era un tema viejo.
Pero luego tuvo miedo.
499
00:37:08,391 --> 00:37:11,656
¿Puedo irme ahora?
- Por supuesto. Gracias.
500
00:37:11,656 --> 00:37:15,237
Tu blusa está mal abotonada.
501
00:37:21,369 --> 00:37:23,769
¿Todo fue de tu agrado?
- ¡En serio!
502
00:37:23,972 --> 00:37:27,733
¡Especialmente esos camarones grandes!
- Gracias.
503
00:37:27,734 --> 00:37:30,614
¿Puedo tomar el resto?
de mi postre en una bolsa?
504
00:37:30,862 --> 00:37:33,606
Claro, hagámoslo.
- (¡Gracias!)
505
00:37:33,607 --> 00:37:35,485
Disculpe, tengo otra pregunta.
- ¿Sí?
506
00:37:35,486 --> 00:37:39,025
¿Sabías que tu esposa era
¿Te engaña con un surfista muerto?
507
00:37:40,236 --> 00:37:41,835
¿De qué estás hablando?
508
00:37:43,237 --> 00:37:44,796
(¿Cuáles son
¿estás haciendo?)
509
00:37:45,056 --> 00:37:45,872
¿Qué? Al menos ahora
510
00:37:45,873 --> 00:37:47,194
lo sabemos con seguridad.
511
00:37:47,195 --> 00:37:48,677
Eso no fue discreto.
512
00:37:48,678 --> 00:37:50,912
Sí, él no lo sabía.
¿Vienes?
513
00:37:54,368 --> 00:37:57,352
no hay escondite
estamos en una mierda profunda.
514
00:37:57,879 --> 00:38:00,668
Ninguna teoría se sostiene
ya no.
515
00:38:01,004 --> 00:38:03,629
Dewulf era nuestro
solo enlace
516
00:38:03,630 --> 00:38:06,419
entre jonathan
y lucía.
517
00:38:06,614 --> 00:38:08,553
Entonces no fue él.
518
00:38:09,635 --> 00:38:11,713
MORGANE: ¿Y ahora qué?
519
00:38:11,713 --> 00:38:14,226
De vuelta a Lille con nuestro
colas entre nuestras piernas?
520
00:38:14,227 --> 00:38:16,050
Eso apesta, ¿no?
521
00:38:16,960 --> 00:38:18,833
LLAMADO DEL MÓVIL
LLAMADA DE CELINE HAZAN
522
00:38:18,834 --> 00:38:20,528
HA INTENTADO LLEGAR A USTED
11 VECES
523
00:38:20,528 --> 00:38:22,263
Sí. vamos
De vuelta a Lille.
524
00:38:22,264 --> 00:38:24,529
pero primero
en otro lugar.
525
00:38:29,494 --> 00:38:31,975
Allí vivió Axel Maertens.
526
00:38:33,227 --> 00:38:36,936
Un 'Tony' lo amenazó allí
hace unas semanas.
527
00:38:40,331 --> 00:38:43,114
¡Guau! Es bastante salvaje, ¿eh?
528
00:39:00,851 --> 00:39:05,140
¿Crees que eso funcionará?
- Una caravana va más rápido.
529
00:39:11,353 --> 00:39:15,663
No está mal, ¿eh? Francamente.
530
00:39:18,925 --> 00:39:24,704
Oye, ¿sabes qué? Estaba seguro de que lo estabas
El tipo más estúpido del mundo.
531
00:39:24,814 --> 00:39:28,995
Pero ese no es siempre el caso.
- Qué dulce.
532
00:39:28,996 --> 00:39:34,206
En realidad no. Muy de vez en cuando eres
Incluso casi un poco genial.
533
00:39:35,410 --> 00:39:42,052
Vale, sé que no siempre soy el más fácil.
534
00:39:42,412 --> 00:39:44,511
Incluso puedo ser bastante difícil.
535
00:39:44,512 --> 00:39:48,290
Morgane, sólo tienes una
problema de autoridad.
536
00:39:48,291 --> 00:39:52,965
Tengo que detenerte allí; es la autoridad que
tiene un problema conmigo. No es lo mismo.
537
00:39:53,029 --> 00:39:57,540
Sería bueno si pudieras resolver
ese problema algún día.
538
00:39:57,541 --> 00:39:58,939
Si puedes adaptarte.
539
00:39:59,430 --> 00:40:00,990
¿Por qué?
540
00:40:01,156 --> 00:40:03,167
¿Para que te obedezca?
541
00:40:03,528 --> 00:40:05,631
¿Me darás órdenes? ¿Eh?
542
00:40:05,632 --> 00:40:12,613
Basta. Sólo digo que si continúas
así te despedirán de nuevo.
543
00:40:14,018 --> 00:40:15,799
Mientras eres tan talentoso.
544
00:40:16,622 --> 00:40:18,381
Estas bien.
545
00:40:21,525 --> 00:40:23,147
Como compañero de equipo.
546
00:40:24,033 --> 00:40:28,157
No luzcas así. Me entiendes.
- Soy tu mejor compañero de equipo.
547
00:40:28,157 --> 00:40:30,347
estoy tratando de decir
Sería bueno si
548
00:40:30,348 --> 00:40:33,378
podríamos continuar
trabajando juntos, eso es todo.
549
00:40:48,452 --> 00:40:51,320
Joder, dos coches llenos de tipos de mala muerte.
550
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
Esconder. ¡Esconder! Bajar.
551
00:40:57,845 --> 00:40:59,118
¡Hola!
552
00:40:59,305 --> 00:41:00,367
¿Axel?
553
00:41:01,445 --> 00:41:04,500
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
- ¡Sabemos que estás ahí!
554
00:41:04,501 --> 00:41:08,061
¡He estado esperando durante 14 años! ¿tú
¿Quieres desaparecer con el dinero?
555
00:41:08,088 --> 00:41:10,960
Ese será el famoso Tony.
556
00:41:11,742 --> 00:41:13,615
(Voy a intentar algo.)
- (¡No, no, no, no!)
557
00:41:13,816 --> 00:41:16,072
MORGANE: ¡Vete a la mierda, Tony!
¡No tengo nada que decirte!
558
00:41:16,073 --> 00:41:18,816
¿Oh? ¿Problemas de memoria?
559
00:41:19,206 --> 00:41:21,045
Malo-les-Bains, ¿eso no fue nada?
560
00:41:21,312 --> 00:41:25,593
¿Quién estaba contra la policía por treinta de los grandes?
¡Paga o realmente desaparecerás!
561
00:41:25,881 --> 00:41:29,201
('En cops', así lo llaman
el vigía durante un robo.)
562
00:41:29,457 --> 00:41:31,299
(¿Cómo sabes eso?)
- (Te lo explicaré más tarde).
563
00:41:31,300 --> 00:41:32,545
¡HO!
564
00:41:32,861 --> 00:41:34,087
¿¡Y ahora qué, Karadec!?
565
00:41:34,088 --> 00:41:34,643
(¡Mantén la calma!)
¿¡Y ahora qué, Karadec!?
566
00:41:34,644 --> 00:41:35,452
(¡Mantén la calma!)
Pronto lo lograrán...
567
00:41:35,453 --> 00:41:36,312
Pronto lo lograrán...
568
00:41:38,420 --> 00:41:39,738
Mantén la calma.
569
00:41:40,235 --> 00:41:42,008
¿Gilles? Estoy metido en una mierda profunda.
570
00:41:43,124 --> 00:41:44,563
¡Vamos, vamos!
571
00:41:46,362 --> 00:41:47,753
Tú quédate aquí.
572
00:41:50,991 --> 00:41:52,207
¡Solo espera!
573
00:41:52,695 --> 00:41:54,208
Abre, cabrón.
574
00:41:54,465 --> 00:41:58,327
Fácil. Estoy con la policía. Cálmate.
575
00:41:58,842 --> 00:42:03,107
¡Soy la policía! ¡Fácil!
- No hay juegos, saco de pelotas.
576
00:42:03,108 --> 00:42:04,451
¡No, policía!
577
00:42:04,452 --> 00:42:06,571
¡Suéltame, déjame ir!
578
00:42:06,701 --> 00:42:10,666
¡Déjalo ir!
- ¡Déjala ir! ¡Mierda! ¡Déjala en paz!
579
00:42:13,185 --> 00:42:16,626
¿Quién eres?
- Karadec, Policía Judicial. Esto no es inteligente.
580
00:42:17,457 --> 00:42:21,075
¿Dónde está Axel? ¿¡Dónde está Axel!?
- ¡Déjala ir!
581
00:42:30,470 --> 00:42:31,749
¡Levantarse!
582
00:42:32,012 --> 00:42:34,130
¡Cálmate, cálmate! ¡Fácil!
583
00:42:38,612 --> 00:42:40,238
¡En tu coche!
584
00:42:41,402 --> 00:42:43,199
Sal de aquí. Vete a la mierda.
585
00:42:43,200 --> 00:42:44,839
¡En tu coche!
586
00:42:45,316 --> 00:42:47,802
Nos vamos.
- ¡Seguir! ¡Ir!
587
00:42:47,803 --> 00:42:50,531
¡Vamos!
- ¡Vete!
588
00:42:50,855 --> 00:42:53,255
¿Estás bien, Morgana?
¿Estás bien?
589
00:43:07,566 --> 00:43:09,045
Se acabó, Morgana.
590
00:43:17,631 --> 00:43:19,630
Entonces, en resumen:
591
00:43:19,631 --> 00:43:22,204
no fue tony,
porque el obviamente
592
00:43:22,205 --> 00:43:24,474
no lo sabia
Maertens estaba muerto.
593
00:43:24,475 --> 00:43:26,254
Y no fue
El chef Dewulf tampoco.
594
00:43:26,255 --> 00:43:27,804
Entonces...
595
00:43:28,568 --> 00:43:31,135
Estoy pasando por alto algo.
Me estoy volviendo loco.
596
00:43:31,136 --> 00:43:33,859
Morgana, cállate.
y déjamelo a mí.
597
00:43:33,860 --> 00:43:34,600
DE ACUERDO.
598
00:43:34,601 --> 00:43:36,331
¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO.
599
00:43:40,253 --> 00:43:41,853
Estoy escuchando.
600
00:43:42,580 --> 00:43:44,843
Lo siento, Céline. Cosas
son un poco resbaladizos.
601
00:43:44,896 --> 00:43:46,498
Sí.
- Aquí está el camino:
602
00:43:46,499 --> 00:43:51,881
Maertens fue anteriormente el objetivo de
Lucie Vandorme, que trabajaba en Dewulf.
603
00:43:51,882 --> 00:43:55,951
Encontramos sus huellas en el club náutico.
- ¿Entonces se rompieron los sellos?
604
00:43:55,952 --> 00:43:57,831
Mierda; sí.
605
00:43:58,153 --> 00:43:59,532
Fuimos a Chez Dewulf.
606
00:43:59,533 --> 00:44:01,762
Podría haber ordenado el asesinato.
607
00:44:01,762 --> 00:44:04,263
- Eso estuvo lindo, por cierto.
608
00:44:04,513 --> 00:44:09,674
Y su esposa estaba hablando de un Tony.
quien recibió dinero de la víctima.
609
00:44:09,683 --> 00:44:14,035
Descubrí que la víctima estaba involucrada en
un robo hace 14 años.
610
00:44:14,035 --> 00:44:17,708
Eso debe estar relacionado con su muerte.
Y luego las cosas se salieron de control.
611
00:44:17,712 --> 00:44:21,823
Sí. Increíblemente fuera de control.
612
00:44:21,824 --> 00:44:24,060
Bueno...
- ¿Cómo? ¿Lesiones?
613
00:44:27,273 --> 00:44:32,725
Le disparé a uno en el hombro.
- ¡Pero francamente fue claramente defensa propia!
614
00:44:32,725 --> 00:44:38,227
¿Cómo es eso? ¿Estaban armados?
- Los músculos también cuentan, ¿verdad?
615
00:44:38,621 --> 00:44:41,908
Intentaron estrangularla.
616
00:44:43,353 --> 00:44:47,804
Celine, tal vez Morgane tenga razón y
Ese chico no mató a Maertens.
617
00:44:47,812 --> 00:44:49,078
Entonces...
618
00:44:49,143 --> 00:44:51,463
Los resultados de la prueba están disponibles,
619
00:44:51,676 --> 00:44:56,157
y el ADN de Jonathan estaba en la cuerda
solía estrangular a Maertens.
620
00:44:57,596 --> 00:44:59,592
Él lo mató.
621
00:45:06,822 --> 00:45:09,683
La Luna avanza constantemente,
622
00:45:09,684 --> 00:45:13,167
la fase de luna llena exactamente-
ALERTA DE TEXTO
623
00:45:13,985 --> 00:45:15,585
(Oh, maldita sea).
624
00:45:21,276 --> 00:45:25,182
LUDO: ¡Hola, somos nosotros! todo es
muy bien aquí.
625
00:45:25,183 --> 00:45:26,628
Chloe come por quince, querida.
626
00:45:26,629 --> 00:45:27,965
¡Un gran abrazo!
627
00:45:28,512 --> 00:45:32,655
Y Eliott aprendió a bucear.
- Bueno, tenías que estar allí.
628
00:45:32,656 --> 00:45:35,735
No puedo pellizcarme la nariz cuando buceo.
629
00:45:36,058 --> 00:45:40,179
Y Thea también está bien.
- Sí, hay muchos jóvenes buceando.
630
00:45:40,180 --> 00:45:41,517
Y ha estado despejado y soleado.
631
00:45:41,555 --> 00:45:48,556
Así que nada más. Volveremos a llamar.
Beso para mamá, niños. ¡Beso!
632
00:45:55,436 --> 00:45:57,896
...para cambiar su opinión.
El antiguo-
633
00:45:58,348 --> 00:46:04,527
Miré la luna llena.
-...y al faro más adelante.
634
00:46:05,939 --> 00:46:07,201
Sabine Müller,
PSICÓLOGO
635
00:46:15,265 --> 00:46:18,387
ROBOS EN MALO-LES-BAINS
636
00:46:23,846 --> 00:46:26,527
24 DE JUNIO DE 2006
OFICINA DEL DRS MULLER, PSICÓLOGOS
637
00:46:26,728 --> 00:46:28,872
ROBO
638
00:46:28,873 --> 00:46:31,644
ADAM: "Dos sospechosos entraron al
Oficina del matrimonio Muller.
639
00:46:31,645 --> 00:46:35,906
Durante el robo, el señor Müller
recibió un disparo en la cabeza.
640
00:46:35,907 --> 00:46:39,067
dos perpetradores enmascarados
no pudo ser detenido."
641
00:46:43,663 --> 00:46:46,743
Cara, ojos...
642
00:46:48,192 --> 00:46:52,500
¿Qué estás haciendo aquí?
- (Continúa. Solo finge que no estoy aquí.)
643
00:46:52,500 --> 00:46:55,324
Soy consultor, solo observo.
644
00:46:55,332 --> 00:46:58,420
Lo siento, continuaremos la próxima semana.
645
00:46:58,421 --> 00:47:00,675
¿Probarlo conmigo? ¡Vamos!
646
00:47:00,676 --> 00:47:04,062
¿Cómo funciona esa hipnosis?
- ¿De qué estás hablando?
647
00:47:05,102 --> 00:47:09,345
Ir. Regálame hermosos recuerdos de la infancia,
648
00:47:09,346 --> 00:47:13,186
al igual que Jonathan y Lucie.
- No tengo idea de qué estás hablando.
649
00:47:13,187 --> 00:47:16,267
Esta también es una atmósfera de nada. Mira:
650
00:47:18,208 --> 00:47:20,238
(¡Ah, ahí!)
651
00:47:24,754 --> 00:47:26,255
El mar.
652
00:47:27,303 --> 00:47:28,878
La playa.
653
00:47:29,897 --> 00:47:33,857
El faro. La luna llena.
654
00:47:34,077 --> 00:47:37,256
Tienes todos los detalles de sus
presuntas violaciones aquí en su oficina.
655
00:47:37,257 --> 00:47:39,036
Loco, ¿eh?
656
00:47:40,475 --> 00:47:45,479
Les diste recuerdos falsos.
Eso es bastante.
657
00:47:46,272 --> 00:47:50,508
Empezaste con Lucie, pero ella
No mató a Maertens.
658
00:47:51,101 --> 00:47:55,381
Luego empezaste de nuevo con Jonathan,
y esta vez funcionó.
659
00:47:55,488 --> 00:47:58,130
Los hipnotizaste hasta convertirlos en marionetas.
660
00:47:58,131 --> 00:48:02,401
Los usaste como armas para matar a Maertens.
661
00:48:03,118 --> 00:48:05,118
(¡No tienes pruebas!)
662
00:48:06,060 --> 00:48:10,678
Esos niños confiaron en ti y en ti
los sacrificó. ¿Cómo pudiste?
663
00:48:10,679 --> 00:48:16,019
¿Qué pasa con él? ¿Cómo pudo Maertens
¿Matar a mi marido delante de mí?
664
00:48:16,258 --> 00:48:21,180
Le metió una bala en la cabeza así.
Ese bastardo me quitó todo.
665
00:48:21,299 --> 00:48:26,525
Y luego desapareció.
- La policía no lo encontró. Pero lo hiciste.
666
00:48:30,108 --> 00:48:32,476
Durante 14 años fingí estar vivo.
667
00:48:33,616 --> 00:48:38,438
Y un día fui al club de surf.
alquilar un yate de arena para Sarah.
668
00:48:40,008 --> 00:48:43,863
Cuando empezó a hablar, inmediatamente
Reconoció su voz.
669
00:48:46,820 --> 00:48:48,687
Tuvo que pagar.
670
00:48:49,921 --> 00:48:52,627
Ahora finalmente puedo intentar vivir.
671
00:48:53,108 --> 00:48:57,669
No dejarías que Jonathan fuera a
cárcel para ti, ¿quieres?
672
00:48:57,670 --> 00:49:02,001
Lo lamento; lo mató. no aparezco
en cualquier parte de la historia.
673
00:49:03,083 --> 00:49:05,473
Sólo cometiste un error:
674
00:49:06,449 --> 00:49:12,069
el 'perverso' que Jonathan no hizo
escribe en la fachada del club. Lo hiciste.
675
00:49:12,523 --> 00:49:17,917
Su muerte no fue suficiente: todos
Lo adoraba, y eso no estaba permitido.
676
00:49:17,918 --> 00:49:19,758
¿Puedes probar eso entonces?
677
00:49:19,759 --> 00:49:24,700
Las suelas de tus zapatos, el cuello de tu abrigo,
la tapicería del coche;
678
00:49:24,701 --> 00:49:27,978
¿Has limpiado correctamente? ¿Todo?
679
00:49:28,499 --> 00:49:31,851
Porque las partículas de pintura se atascan
en todo.
680
00:49:34,183 --> 00:49:37,312
Siempre lo descubrimos.
Vamos.
681
00:49:41,196 --> 00:49:45,080
Sabine Muller ha confesado
manipulando a Jonathan y Lucie.
682
00:49:45,081 --> 00:49:46,784
¿Sabes lo que eso significa?
683
00:49:46,784 --> 00:49:49,063
¿Que Jonathan no tiene que ir a la cárcel?
684
00:49:49,064 --> 00:49:52,312
Por disminución de capacidad.
Entonces, 'sí'.
685
00:49:52,313 --> 00:49:56,561
Tal vez reciban sentencias suspendidas,
condicionado a recibir tratamiento.
686
00:49:56,562 --> 00:49:59,178
En otras palabras: gratis.
687
00:49:59,269 --> 00:50:03,980
Tengo que irme. Que tengas una buena tarde.
- Usted también, jefe.
688
00:50:09,586 --> 00:50:12,866
Búsqueda de huellas dactilares, uso de la base de datos,
689
00:50:12,867 --> 00:50:16,836
interrogar a los sospechosos contrarios
al procedimiento,
690
00:50:16,837 --> 00:50:22,611
romper precintos, uso de arma de fuego
sin defensa propia, etc.
691
00:50:22,659 --> 00:50:24,739
¿Qué te pasó?
692
00:50:27,530 --> 00:50:30,365
Te pegué con Morgane y tengo
una parte de la culpa,
693
00:50:30,366 --> 00:50:32,248
así que no diré nada.
694
00:50:32,701 --> 00:50:35,833
Pero la próxima vez no puedo hacer nada.
695
00:50:39,064 --> 00:50:40,594
Lo sé.
696
00:50:41,198 --> 00:50:43,175
Ya no te conozco.
697
00:50:47,091 --> 00:50:52,172
ADAM: Hola, no estoy disponible. no lo hagas
dude en dejar un mensaje. Gracias.
698
00:50:53,551 --> 00:50:56,717
Karadec, soy yo-
699
00:50:56,718 --> 00:50:58,918
es Morgana;
700
00:51:00,094 --> 00:51:05,756
Me dije a mí mismo: 'Tenemos
para celebrar', ¿verdad?
701
00:51:05,757 --> 00:51:13,081
Logré conseguirnos a los dos
entradas para... agárrate fuerte:
702
00:51:13,081 --> 00:51:15,080
¡¡"Leyendas Celtas"!!
703
00:51:15,081 --> 00:51:20,724
Es el último en Lille.
esta noche a las 8pm.
704
00:51:20,725 --> 00:51:25,670
Entonces estaba pensando, tal vez podríamos
Nos vemos antes en Ranir's para comer algo.
705
00:51:25,671 --> 00:51:28,791
Así que si te apetece...
706
00:51:32,728 --> 00:51:36,187
Um, discúlpeme, ¿estás seguro?
¿No quieres otra samosa?
707
00:51:36,188 --> 00:51:38,631
No, gracias, gracias, estoy bien.
708
00:51:41,236 --> 00:51:42,515
Bien.
709
00:51:58,897 --> 00:52:03,103
Mira: no estoy seguro si te gusta
música celta,
710
00:52:03,585 --> 00:52:05,385
pero nunca se sabe.